-
1 прах
прахpolvo, cindro;♦ всё пошло́ \прахом ĉio iris al ruinoj.* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом ≈≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *ngener. cenizas (останки), polvo, resto, restos (после кремации), ceniza -
2 inurnment
nounпогребение праха в урне (после кремации)* * ** * *n. погребение праха в урне* * *погребение праха в урне (после кремации) -
3 columbarium
ˌkɔləmˈbɛərɪəm сущ.
1) а) колумбарий (хранилище урн с прахом после кремации) б) ниша для урны
2) а) голубятня Syn: dovecot, dove-cot б) голубиное гнездо Syn: pigeon-hole голубятня колумбарий ниша для урны columbarium голубятня ~ (pl ria) колумбарийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > columbarium
-
4 inurnment
inurnment [ɪˊnɜ:nmənt] nпогребе́ние пра́ха в у́рне ( после кремации) -
5 cremains
-
6 прах
-
7 прах
-
8 прах
м.poussière f; restes m pl ( останки); cendres f pl ( после кремации)••пойти прахом разг. — s'en aller en fuméeразругать в пух и прах — critiquer vt de A jusqu'à Zрассориться в пух и прах — se brouiller définitivement -
9 прах
м.polvo m; restos m pl ( останки); cenizas f pl ( после кремации)здесь поко́ится прах... — aquí yace...мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!••пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajasобрати́ть в прах — reducir a cenizasпове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo! -
10 прах
м.здесь покоится прах... — qui giace...2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore••повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvereпойти / рассыпаться прахом — andareразодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganzaразнести в пух и прах — ridurre in polvere -
11 novendialis
novendiālis ( novemdialis), e [ novem + dies ]1) девятидневный (sacrum или sacrificium L)novendiales feriae C — девятидневное празднество ( устраивавшееся для умилостивления богов в случае зловещих знамений)pulveres novendiales H — (свежий ещё) пепел, погребавшийся на девятый день после кремацииcena n. T — поминальный пир -
12 os
I ōs, ōris n. (тж. pl.)1) рот, уста ( os aquā implere Sen); пасть (Cerbĕri H; перен. belli C); клюв (pulli C, PM); орган речиalicui (alicujus) in ore esse rhH., C — быть частым предметом чьего-л. разговораaliquem in ore habere C — часто говорить о ком-л.in hominum ora abire L (venire Prp, H) — стать предметом общих разговоров (притчей во языцех)uno ore Ter, C, V — единогласноrespondere ore alicujus C — дать ответ через кого-л.aliquem ex ore alicujus admirari C — восторгаться кем-л. в чьём-л. изображении2) поэт. речь, разговор (o. atque oratio Nep)o. Latinum PJ — латинская речьo. promptum O — бойкий язык3) красноречие, дар слова ( arbor oris VP)4) лицо, обличьеo. vultusque PJ — черты лицаcoram in o. Ter — открыто, в лицоo. praebere ad aliquid L — подвергать себя чему-л.ora tenere V — глядетьtria virginis ora Dianae V — трёхликая дева Диана (т. е. « super terras Luna, in terris Diana, sub terris Proserpĭna» Servius)5) наличие, присутствиеconcedere ab ore alicujus Ter — оставить (уйти от) кого-л.6) отверстие (dolii L; ulcĕris V; fenestrae V); вход, выход (portūs C; specūs L); расселина, щель или кратер ( montis Sen); устье (fluminis O, VF); источник ( ora fontium O)8) голова (Gorgonis o. cinctum anguibus C)9)o. или o. durum C (impudens Ter, ferreum Su) — наглый вид, нахальство, бесстыдство ( Appii ōs habere C),II os, ossis n.1) кость; pl. кости или костяк, скелет C etc.(in) ossibus V, O или per ossa V — внутри, в глубине душиossa legere V, Sen — собирать кости после кремации или выбирать из раны осколки кости2) косточка (olearum Su; prunorum Pall)3) сердцевина ( arborum PM) -
13 cremains
[krɪ'meɪnz]Общая лексика: пепел (после кремации), прах кремированного -
14 пепел
1) General subject: ash, ashes the ashes, cinder, cremains (после кремации)3) Naval: embers5) Construction: loose ash6) Metallurgy: loose ashes7) Oil: ashes -
15 die Asche in den Wind streuen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Asche in den Wind streuen
-
16 развеять пепел по ветру
Универсальный русско-немецкий словарь > развеять пепел по ветру
-
17 lijkas
сущ.общ. прах (после кремации) -
18 прах
прахм (останки) τό λείψανο/ ἡ τέφρα, ἡ στάχτη, ἡ σποδός (после кремации):у́рна с \прахом ἡ τεφροδόχη· здесь покоится \прах... ἐνθάδε κείται...· мир \праху твоему! γαΐαν ἐχοις ἐλαφράν!· ◊ все пошло́ \прахом ὅλα πήγανε κατ' ἀνεμου· отряхнуть \прах с ног τινάζω τήν σκόνη ἀπ' τά πόδια μου· разбить (врага) в пух и \прах νικώ (τόν ἐχθρόν) κατά κράτος. -
19 σποδός
η1) см. σποδιά; 2) зола; 3) прах (после кремации); 4) вулканический пепел -
20 τέφρα
η1) пепел, зола; 2) прах (после кремации)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кладбище с захоронениями после кремации — Кладбище с захоронениями после кремации: кладбище, на котором предусмотрены участки для захоронения праха в урнах и без урн в землю и в различные типы колумбариев, участки для захоронения праха невостребованных умерших и погибших... Источник:… … Официальная терминология
кладбище с захоронениями после кремации — Кладбище, на котором предусмотрены участки для захоронения праха в урнах и без урн в землю и в различные типы колумбариев, участки для захоронения праха невостребованных умерших и погибших. Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины кладбище и … Справочник технического переводчика
кладбище с захоронениями после кремации — 2.12.6 кладбище с захоронениями после кремации : Кладбище, на котором предусмотрены участки для захоронения праха в урнах и без урн в землю и в различные типы колумбариев, участки для захоронения праха невостребованных умерших и погибших.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Традиционный обряд кремации в Индии: детали ритуала — Индия отмечает 60 ю годовщину гибели Махатмы Ганди. 30 января будут развеяны над Аравийским морем остатки праха Махатмы, которые до последнего времени хранил проживающий в Объединенных арабских эмиратах Бхарат Нараян. 60 лет назад, 30 января 1948 … Энциклопедия ньюсмейкеров
Волеизъявление лица о достойном отношении к его телу после смерти — Волеизъявление лица о достойном отношении к его телу после смерти... пожелание, выраженное в устной форме в присутствии свидетелей или в письменной форме: 1. о согласии или несогласии быть подвергнутым патологоанатомическому вскрытию; 2. о… … Словарь юридических понятий
Антьешти — важная индуистская санскара, главной составляющей которой являются священные погребальные обряды и церемонии. Существуют обширные описания таких обрядов, например, в Гаруда пуране[1]. В этой области существуют большие расхождения как в теории,… … Википедия
ГОСТ Р 53107-2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа: [ погибший ] : Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДК 11-01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 13-2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДС 13 2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию траурных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кладбище — градостроительный комплекс или объект, содержащий места (территории) для погребения умерших или их праха после кремации. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Кладбище градостроительный комплекс … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНТЬЕШТИ — обряды прощания с покойником и кремации. Они относятся к числу несчастливых и не всегда перечисляются среди санскар. Ведические арии верили, что, подобно тому как свящ. огонь переносил жертвы богам, он мог доставить на небо и человеч,… … Словарь индуизма